夭

[yāo]

1) тк. в соч. умере́ть молоды́м

2) книжн. цвету́щий; расцвета́ть

•

- 夭折

* * *

yāo; yǎo; ǎo

I прил.

1) уао1 * цветущий, пышный

厥草惟夭 там травы пышны и обильны

2) уао1, уао3 несчастливый, приносящий несчастье; губительный, зловещий, предвещающий беду

五藏已敗, 其色必夭 (когда) внутренние органы уже поражены, цвет лица (больного) говорит о близкой смерти (зловеще-землистый)

夭鳥之巢 гнездо зловещей птицы

夭疫 злокачественная эпидемия

3) уао3 * кривой, согнутый; придавленный

主窳臣夭 (если) господин нерадив, слуги придавлены

II yǎo гл.

1) умирать в молодом возрасте

壽夭 жить долго или умереть рано

人無道夭 человек без морали гибнет рано

2) ломать; губить, убивать; задерживать (напр. в развитии)

毋夭英, 毋夭芽 не губите цветов и листьев, не губите почек молодых

III ǎo сущ.

1) * детёныши; молодое (новорождённое) существо; молодая поросль; молодой, юный

刳胎殺夭 умерщвляли плод во чреве и убивали новорождённых

澤不伐夭 по болотам не косили молодую поросль трав

2) * нежный возраст; красота

夭之沃沃 как блестяща их (листьев) нежная краса!